V MINULÝCH KAPITOLÁCH KRÍŽA
Vojny lynčovali svet od jeho vzniku.
Toľko nezmyselne zničených životov.
Smrti kráľov, Vikingov, námorníkov a vojakov.
Na udržanie rovnováhy si Bohovia vybrali bojovníkov
na ochranu ľudstva pred tými najväčšími nepriateľmi.
Ukovali tieto amulety z nebeských zliatin
a ozbrojili nimi bojovníkov.
Krížový amulet, má silu vziať životy alebo ich zachrániť.
Amulet Kronos.
Boh času.
V tých správnych rukách môže byť tým najcennejším amuletom.
No v tých nesprávnych, tým najzákernejším.
Červený amulet.
Amulet smrti.
Ten najsilnejší a najhorší amulet.
Bojovník s červeným amuletom je hrozbou pre všetkých
pretože znamená, že smrť je blízko.
GALAXIA KOMIKSOV
DEŇ KOMIKSOV - VSTUP VOĽNÝ 4. APRÍL
POVSTANIE ZLODUCHOV SMRTIHLAV
Sme dnu.
KÁVA A KOMIKSY
Zavolaj ostatných strážcov.
Callan, hrdina.
Pouličný hrdina ozbrojený
starým silným výbušným krížovým amuletom
a výnimočným tímom odborníkov na zbrane.
SMRTIACI NESMRTEĽNÝ GUNNAR VINNIE JONES
Gunnar.
Uväznený a stále kujúci plán na zničenie ľudstva
a pomstu svojim nepriateľom.
Lucia a RPG.
Vrahovia.
Krásni, ale smrteľní.
Disfunkčná rodina Vojny, Vzbury a Chaosu.
Rodina, ktorá spolu zabíja, spolu ostane.
RODINA
VOJNA - PATRICK DURHAM VZBURA - TIM ABELL
Náš špeciálny operačný tím Černostrelec, Správca a Bomboš.
Dávka smrteľnej presnosti a vtipu.
ČERNOSTRELEC - JUHAHN JONES SPRÁVCA - ANDRE GORDON
Bomboš - ASA HOLLEY
Zadavatelia zákaziek na dôchodku:
Motor, Claymore, Recon a Mack.
Tím tímov.
MOTOR - LOU FERRIGNO
Naši detektívovia, Nitti a Williams.
DETECTÍV WILLIAMS JACK AUGUST
Na horúcej stope týchto zloduchov.
DETECTÍV FRANK NITTI TOM SIZEMORE
Pomáhajú Krížovému tímu.
DRAGO MANLI INTIRAYMI
Bezohľadní zloduchovia - Drago
a Smrtiak.
A BEZOHĽADNÝ ZLODUCH SMRTIAK - DANNY TREJO
Dobre, decká, ide sa do práce.
Posledný komiks, ktorý sme obhajovali sa skončil katastrofálne.
Stratili sme Rileyho.
Pre Callana to bolo ťažké.
Callan je vojak.
Presne vie, čo to znamená žiť takýto život. A Riley zomrel vo vojne.
Vysporiadajú sa so stratou, a idú ďalej. O tom je ich práca.
Dobre, tak do toho, a zachráňme každý možný život.
KRÍŽ POVSTANIE ZLODUCHOV.
Je to skutočne tak ako to vyzerá?
Celý Krížový tím je mŕtvy?
Je tam 16 hrobov. To znamená...
Oba Krížové tímy sú mŕtve.
Budú, ak nezmeníme záver.
Legenda hovorí, že tretie číslo komiksu je najnebezpečnejšie,
a má najťažších súperov.
Počúvajte pozorne.
To, čo urobíme dnes večer, rozhodne
o živote alebo smrti Krížového tímu.
V poslednom čísle Smrtiak otvoril kufor
a jeho tvár ožiarilo červené svetlo.
Vyzeral, že ho to potešilo.
Áno, povedal: "Dámy, šťastie nám praje."
Presne. Takže, vieme, že Smrtiak má v rukách niečo silné.
A medzitým prešiel nejaký čas,
tak sa pozrime, kde môžeme pomôcť.
"Krížový tím je v púšti, kde zabraňuje veľkému obchodu so zbraňami.
Nečakali však, že tam bude polovica Smrtiakovej armády.
Černostrelec a Vojna strieľajú o sto šesť za balvanom."
- Doriti. Sú všade! - Áno, sú.
Jablká? To vážne?
Nerieš moje jablká, dobre? Povedal som Bombošovi, že rád jem.
Tak mi pripravil niečo špeciálne.
- Špeciálne? Ako čo? - Tieto.
Koľko zarábajú kamionisti?
Ty šoféruješ kamión stotridsiatkou s obrovským nákladom?
- Doriti! - A čo je na tom?
Myslím, že prežiješ dlhšie tu pri vyhýbaní sa strelám.
Dostanú všetci hrdinovia komiksov benefity?
Benefity? A to aké?
Som si istý, že Deadpool dostane tortu a kaviár.
Tortu a kaviár?
- Áno. - To je nechutné.
Vieš, že si počas paľby dá dole masku a zje pritom sendvič?
Letecká pošta! Je na ceste a príde načas!
Kámo.
Čo si ako dieťa vypadol mame viackrát z rúk?
Kámo, bol som maminým miláčikom. Ona ma naučila hádzať.
Prečo na mňa stále strieľajú?
Lebo nikdy nesklapneš. Presne vedia kde si.
- Prečo máš kraťase? - Idem rovno z posilky.
Ty necvičíš. Pozri sa na svoje členky.
Letecká pošta! Doručená vždy načas!
Ideš! Hoď to!
Hoď to!
Pozor!
K zemi! Výstrel!
Jedno za peniaze.
- Dva... - Tvoja šestka,
aby si sa ukázal.
Tri za tvoju mamu,
lebo tvoja mama je kurva.
Správca, kry mňa a Černostrelca!
Pozor!
Lucia, zaostri na kontakt.
Nabi!
Chaos, k zemi!
Mám toho skurvysyna vpravo! Mám ho!
Chaos!
Povedz niečo! Žiješ?
Len oddychujem.
- Nemyslím tým, že relaxujem ako na piesočnej pláži. - Jarné prázdniny skončili.
- Vstaň a prašti do toho! - Idem, idem!
Nabi!
Kurva.
Niekedy musíš vyriešiť veci tradične,
hlavne, keď sú osobného charakteru.
Chcel si zabiť moju mladšiu sestru.
Sú ako krysy v labáku.
Vošli rovno do toho.
Nemajú žiaden rešpekt pre svojich nepriateľov.
Pozrime sa, čo robia dámy.
Pošli nás tam. Chceme sa hrať.
Áno, pusť nás dnu, tréner.
Využime deň naplno, šéfe.
Ešte nie.
Môj plán sa len začína.
Dobre, nabime zbrane.
Zdravím, kamoškovia.
Vyzerá to, že som dostala defekt. Pomôžete mi?
Len malý defekt.
Musíme vziať tieto... Musíme premiestniť tieto veci.
Smrtiak nás zabije. Musíme toto premiestniť. Prepáč.
Prosím.
Rozmýšľaš, čo urobíme so všetkými týmito zbraňami?
Spravíme si obrovskú párty.
Ahojte, chlapci.
No, možno...
Radšej nie. Nie, nie...
Nie, Smrtiak nás zabije.
Šéfe, je skoro čas. Myslíš, že sa mu to podarí?
Bude tu.
Dlho na to čakal, a veľa preto urobil.
Všetci zlí chlapci.
Presne načas.
- Viem, že by si si nenechal ujsť párty. - Smrtiak.
Vieš, je iróniou, že s menom ako Smrtiak,
by si našiel presne to, čo potrebujem.
Rád ťa vidím, starý priateľ.
Dlho sme sa nevideli.
Áno.
Vidím, že sa staráš Krížovému tímu o zábavu.
Presne, ako som sľúbil.
Budem ich zabávať dovtedy, kým dostaneš odmenu.
Keď už hovoríme o našej odmene...
Ukáž mi ju.
Ja mám tvoju.
Moje zlatko bolo preč príliš dlho.
Tretí a posledný amulet.
Amulet smrti
a nesmrteľnosti.
Ktorý ma niečo stál.
Áno, počul som, že si stratil viacerých chlapov, aby si ho získal.
Škoda, že funguje iba pre teba, inak by som si ho nechal.
Stavím sa, že si si ho vyskúšal aj tak.
Stavím sa, že áno.
Vyzerá to tak, že dnes stratíš ešte nejakých vojakov.
Paralelná škoda.
Stojí to za tú stratu.
Moji chlapci ich zabavia,
aby si mi mohol priniesť to, o čo som ťa požiadal.
Dobre, donesiem ti to.
Mám pre teba amulet.
A teraz mi dones, čo potrebujem.
Dostaneš po čom túžiš, Smrtiak.
To ti sľubujem.
Strážia ho ako oko v hlave.
Postaral som sa o to, aby boli všetci mŕtvi, kým tam prídeš.
Nie si typ chlapa, ktorý nechá niečo na náhodu.
Dostaneš, čo potrebuješ.
Rád ťa vidím, jaskynný muž.
Dobre, dokončime toto a poďme domov. Čaká nás pohodlná posteľ.
A vy ste kto?
Upratovačky z Charlieho anjelov?
Si taký zlatý. Vie tvoja mamička, že si tu vonku, a táraš dve na tri?
Áno, partii báb, ktoré ti nakopú prdel?
Takže, vy kurvičky, chcete nakopať moju prdel?
Ony nie. Iba ja.
Tak poď na to, bejby.
Vážne? Zloží ťa jeden úder do krku?
Musím si nájsť väčšieho chlapa.
- Chceš si zatancovať, slečinka? - Poďme na to.
Zatancuj si na to, debilko.
Áno, pekne.
Dojebem ťa, ty skurvysynu.
- Si v pohode? - Áno, som oukej.
Naľavo!
Nabi!
Zdvihni hlavu ty zasratý moriak.
No vidíš.
Si oukej?
Všetko čisté.
Toto vyhľadilo tých švábov. Poďme sa spojiť so zvyškom tímu.
Áno, myslím, že som počula, že sem ide Černostrelec.
- Kde? - Tam.
Áno, poďme tadiaľto.
Už ho počujem. "Černostrelec urobil toto. Černostrelec urobil tamto."
A jediná vec, ktorú Černostrelec urobil je, že sa hrá so svojimi malými guľami,
a dovádza tým ľudí do šialenstva.
Hovoril som ti, ako som ho prichytil s nafukovacou bábikou?
- To si vypočujem. - Nechutné.
Prisahám, že ma raz kvôli tebe zabijú. Zastrelia ma v lese.
Nemier na mňa zbraň, oukej?
Ak ťa nezastrelia zlí chlapci, urobím to ja. Pusť ma!
Prisahám, že sme ako ženatý pár.
Ako moja pevnosť?
- To si urobil ty? - Áno.
Je to na hovno.
- Mám len jeden granát, kámo. Doriti. - Tak ho použi. Kryjem ťa.
- A je to tu. - Čau, Felicia!
Presne takto sa zabíja háveď.
Dobrá strela, Správca.
Zavreté.
No predstav si to.
Tak toto je skutočná sila.
Ešte si nič nevidel.
- To nevyzerá dobre. - Aspoň vieme, s kým máme dočinenia.
Červený amulet smrti.
Callanov kríž si s tým poradí.
Nepredbiehaj.
Legenda hovorí, že červený amulet môže zabiť hocikoho, hocikde.
Je to najsilnejší amulet.
Tak ako ho zastavia?
A ako im môžeme pomôcť?
My sami? Nemôžeme.
"Drago a jeho ochranka prešli miestnosťou k železným dverám."
To je meter hrubé. Poradíš si s tým, šéfe?
V pohode.
Počuj, Správca. Vezmeš Černostrelca na ceste späť?
Je tam v kríkoch. Áno, zjedol jedno zo svojich jabĺk.
- Dobre. Vidíme sa v centrále. - Rozumiem.
Áno?
Ten kráter bol plný pištolí, granátov, a iných vecí.
Oveľa viac ako zvyčajne.
Ale celkom sme im nakopali prdel.
My tak isto.
Ideme späť do centrály.
Stretneme sa o chvíľu.
Rozumiem.
Môj tím odstavil dosť Smrtiakových chlapcov.
O čo ide?
Ukradnuté zbrane, ale mali aj ťažké delostrelectvo.
Nič s čím by sme si neporadili.
Žiaden problém.
Poďme späť.
Uži si svoje krátkodobé víťazstvo.
Koniec je blízko.
- Oni si vážne myslia, že vyhrávajú? - Áno.
Máš moju cenu?
Áno, mám. Sme na ceste.
Skvelé.
Vidíme sa o chvíľu.
Nadišiel náš čas.
Čoskoro nám bude toto mesto kľačať pri nohách.
- Je to dobrý pocit mať takú silu. - Nevieme sa dočkať, kedy ju uvidíme v akcii.
Zavolám zadávateľa
a poviem mu, že musí zaplatiť.
A keď poviem "zaplatiť", myslím tým krvou.
Zabi ich všetkých.
Poďme na to.
Sexy.
Horúca a ťažko zvládnuteľná.
To sa mi páči.
Ja ich zvládnem.
Moje anjeliky.
A moje vojačky!
Zachvíľu sa ti budú klaňať pri nohách.
Výnimočný deň, decká.
Upracte si výzbroj.
Vyčistiť a nabiť zbrane.
Správca.
- Tu máš spinky. - Odlož si výstroj, kámo.
To tam nejde. Je to moja výzbroj.
Kámo, to bolo zbraní.
20? 30? Máme to.
Áno, Černostrelec.
- Nenechávaj tu svoje gule. - Nehádž moje gule.
Nehádž moje gule.
Čo sa deje, bráško?
Len som unavený, to je všetko.
Dobre, no tak. Poznáme sa.
Čo sa to tam hore deje?
Neviem. Niečo tu nehrá.
Vieš, čo si myslím, že to je?
Myslím, že potrebuješ voľno.
Zober tú kočku, Sloane, a vypusti s ňou trochu paru.
Choďte do Malibu, Ojai.
Áno.
Všetci by sme sa mali vyspať. Bol to dlhý týždeň.
Áno.
Vyspi sa do krásy, lebo táto tvár potrebuje krásu.
Dobre, zober si na noc voľno.
Alebo by sme mohli ísť na týždeň na Fidži?
Musím sa uskromniť s jedným z tých druhých.
- Jason. - Stretneme sa tu o siedmej?
- Áno. - 10-4.
Idem dole.
Pôjdeš dole, a posedíš si so starým dobrým Hanibalom Lecterom?
- Áno. - Pozor na prsty a palce.
Prestaň sa hrať so svojimi zasratými guľami a vyčisti ich.
A čo keby si mi ich pomohol umyť?
Ako sa máš, krásavec?
Pozeral si správy?
V celej krajine to dosť vrie.
Myslím, že máš dosť hrdinov, ktorí si poradia s nami zlými chlapcami.
Nenazýval by som ťa zlým.
Možno kreténom, ale nie zlým chlapcom.
Nech je to už akokoľvek, aj tak dostaneš na prdel.
Smrtiak sa nám stará o bohatý program.
Má veľké plány a hlboké vrecká.
Počul si niečo?
Ako som mohol o niečom počuť? Som tu päť mesiacov. Ani neviem, aký je mesiac.
Prečo ma nepustíš?
Ak prestaneš chcieť zabiť každého na tejto planéte, môžeš ísť kam chceš.
- To nemôžem. - To je ten problém.
Chcem len zomrieť a stretnúť sa so svojou rodinou.
Rodina je pojem, ktorému rozumiem.
Daj mi vedieť, ak by si o niečom počul.
Vieš, že si celkom vtipný chlapík? Mal by si robiť komedianta.
Možno mi necháš pár lístkov v záveti.
Ty si taký kretén.
GUNNAR JE SPÄŤ
Teraz vieme, že Callan doniesol Gunnara späť z Antarktídy.
A drží si ho pri sebe.
Áno.
Drž si kamošov blízko,
no ničiteľov sveta ešte bližšie.
Všimli ste si, že Smrtiak oslavuje akoby už vyhral?
Všetko to súvisí s tým, čo Drago vybral z toho bankového trezoru.
Áno, čo to bolo?
Nech to už bolo čokoľvek, zmenilo to hru.
Musíme zistiť, akú hráme v tejto hre úlohu.
Zvitok hovorí, že bez našej pomoci, Krížový tím zahynie.
Áno!
Áno.
Obráť to, obráť to.
Obráť to. No tak, presne tam.
Na tanier.
Dobre.
Áno, tvoj chlapček, Černostrelec, doslal svoj proteín, aby mohol ochrániť LA.
Ako Shaft.
Originálny Shaft.
Nie Sam Jackson.
Ten bol príliš hlučný.
Áno, mami.
Áno, mami, musela som ho zastreliť.
Lebo je to moja práca. Mami bol to zlý chlap. Áno, áno.
Veľmi, veľmi zlý chlap. Áno, mami, veľmi zlý chlap.
Nie taký zlý ako tvoj právnik, ale veľmi zlý chlap, mami.
A zastrelila by som ho znova.
Naozaj si moja najlepšia kamoška, však?
Aj ty, Cleo.
Zlatá mačička.
Múza ohňa, ktorá by zostúpila z najjasnejšieho neba výmyslov.
Kráľovstvo za javisko, princezná za herečku,
a monarchovia, aby videli tú narastajúcu scénu!
A potom sa bojovný Harry, úplne sám
zmocní prístavu na Marse, a pri jeho pätách
zviazaných ako poľovné psy, s hladomorom, mečom a ohňom
prosia o robotu.
Tieto uhorky by boli skvelé v mojom šaláte.
Snitch, je piatok večer.
Prvý deň voľna.
Zatiahol si ma sem do svojej uličky.
- Tak čo máš? - Niečo pre teba.
Čo je to, dočerta?
Nie je dôležité, čo to je.
Ale budeš vedieť, čo robiť, keď príde správny čas.
Za tú frázu by som ťa mal zastreliť.
Kto ti to dal?
Povedzme, že je od fanúšika.
Snitch.
Odkiaľ to máš?
Nie je to odtiaľto.
- Ahoj. - Ahoj.
Chýbal si mi.
Áno, mám za sebou pár šialených týždňov.
Viem, veľa neskorých večerov s chalanmi.
Nemôžem si pomôcť, ale mám pocit, že ide o niečo viac.
Áno. Smrtiakovi chlapci boli dosť zaneprázdnení, však?
- Prečo zlí chlapi nikdy neodpočívajú? - Však?
Whaw. Tak toto nevidíš každý deň.
Nie, to vidíš len počas veľmi zlého dňa.
Vyzerá to ako roztopená láva.
Čo to mohlo urobiť?
Ešte horšie, kto to mohol urobiť?
Vyzerá to na nejakú super zbraň.
Alebo to bol sám diabol.
Áno, nemôžeš ho vybrať z rovnice.
Sme spolu už poriadne dlho.
Tie tri roky uleteli.
Vlastne sú to presne 3 roky, 23 dní a 9 hodín.
- To je šialené. - Baby to majú presne spočítané.
Milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
Chcem dieťa.
- Myslím, že by to bolo skvelé. - Áno, bolo.
Mať malých hrdinov pobehujúcich po dome.
Bolo by to úžasné.
Myslíš, že by sme z nich mohli mať
doktorov, právnikov, či niečo také?
- Nie? - Nie, zrejme nie.
Čo zobrali?
Čo nezobrali?
Zobrali všetko.
Áno?
Počuj, Callan, mám pre teba dôležitú správu.
Čo?
Niekto vykradol jednu z tajných štátnych budov medzi Sunset a Vine ulicou.
Čo zobrali? Peniaze?
Ani cent. Niečo cennejšie a nebezpečnejšie ako peniaze.
Čo?
Si na to pripravený, Callan?
Plutónium.
Si si istý?
Na 100 percent. Tí chlapci sem prišli s tými malými zariadeniami.
To musel byť Smrtiak.
Dáva to zmysel.
Preto nás včera celý deň zabával. Nechcel, aby sme ho prichytili.
Áno, iba Smrtiak by chcel takéto skóre.
Toto musím zobrať.
Ďakujem za informácie.
Drž sa, zavoláme si.
Rozumiem.
- Áno? - Počuj, Callan, celé ráno som mal hliadku,
a niečo sa deje pri sklade na Alameda a Tretej.
Počul som ich hovory, ani sa to nesnažia skryť.
Áno, to je mi jasné.
Dobre.
- Dobre, zavolaj tím. Stretneme sa tam. - Rozumiem.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Normálne ranné záležitosti.
Áno?
Ako zásah alebo niečo také v sklade na Alameda a Tretej.
Čudné. Niekoľko mesiacov tam bolo ticho. Mali by sme sa na to s dievčatami pozrieť.
Nie. Mám strašnú chuť na burito.
Burrito z Juanovho stánku.
V tej oblasti bolo viacero vlámačiek do áut. Môžeš sa na to pozrieť?
- Vykrádači áut? - Áno.
- Jasne, pozriem sa na vykrádačov áut. - Dobre.
Poprosím ťa, keď budeš chcieť chlapské pohlavie, hneď zavolaj.
Áno. Na rande?
Áno.
To sa mi páči.
Všetko je pripravené.
Krížový tím konečne stretol seberovných
a chcel by som vidieť ten výraz na Callanovej tvári,
keď zistí, čo sa chystá.
Mali by sme spraviť párty.
Postarám sa o občerstvenie.
Dobre, decká, dávajte si pozor. Černostrelec to má odtiaľto.
Pôjdem dnu a
potom raz, dva, tri...
Super. Černostrelec má kamošov. Zvládneme to spolu. Ako rodina.
Ľudia si už nezamykajú brány?
Kam si myslíte, že kurva, idete?
Toto je naše mesto, kurva.
Dobre.
Nie je to Callan, a jeho šťastná skupinka Krížo-nožcov?
Vitajte, priatelia. Vitajte.
Nepoznáme vás. Nikdy sme neboli priatelia.
Prečo?
Máš príliš úzke gate.
Modroguliak, nebuď taký kokot.
Si moja najobľúbenejšia postava.
Môžeš sa pridať k môjmu tímu.
Dones si svoje gule.
Zabudol si si doniesť náhradu?
A ty si zabudla, že si žena?
Drž hubu.
- Povedz tej štetke nech zavre... - Prestaň. Nie. Prestaň.
- Je zlatý. - Prestaň, dobre?
Presne tam som ťa chcel mať.
- Zoči-voči. - Tvárou v tvár.
Myslel si si, že neprídeme?
Práve naopak.
Počítal som s tým.
Áno.
Presne vieš, o čom toto celé je.
A vieš, čo to môže spôsobiť tvojmu tímu.
A čo to môže urobiť tebe.
Vidíš, tvoj amulet nie je silnejší ako môj.
Hoci môj je silnejší ako tvoj.
Je nejaká šanca, že by si to chcel pocítiť?
Páľ!
Zabi tohto skurvysyna.
Páľ!
Zabi tohto skurvy...
Čo do pekla?
Strážcovia, vystreľte svoje klenoty!
Prerazte to!
Nefunguje to!
Zastreľ ma!
Nie! Zomiera!
Zastreľ ma kým zabíjam tvojich mužov.
Zomri.
Má príliš silný amulet.
Najsilnejší.
Callan tu zomrie.
Zomri.
Zomri!
Vezmite ho odtiaľto.
Ideme!
Hýbte sa! No tak.
Prežili to len tak.
Nabudúce nemusia mať také šťastie.
Celý Krížový tím mu dal všetko, čo mal.
Je oveľa silnejší, ako sme si mysleli.
A zdá sa, že Smrtiak má atómovú bombu.
My neprehrávame, decká.
Nemôžeme.
- Čo sa stalo? - Chlapík s červeným amuletom sa stal.
Callan skoncentroval celú svoju energiu, a namieril ju na neho,
- aj tak ho nevedel zabiť. - Dal som tomu všetko.
Úplne som sa vybil len na zlomenie úchytky.
Tak potom je jasné, že musíme zničiť červený amulet.
Môj amulet, Sloanin amulet, červený amulet, všetko
je to nabité niečím, čomu nikdy presne neporozumieme.
Rozumieme, alebo nie, je to o energii.
A my potrebujeme druhý zdroj energie.
Ako to urobíme?
Potrebujem spojiť rôzne druhy energie.
Myslím, že viem o zdroji energie.
- Dobre. Kde to je? - U môjho otca.
O to sa postaráš ty.
Vás ostatných pošlem po iné časti.
A ja z toho vytvorím tú najsilnejšiu zbraň, aká sa kedy vytvorila.
Ako Thorova sekera.
- Je to len palica na predaj detských knižiek. - Je mojou najobľúbenejšou postavou.
Pridáme náš zdroj energie k tomu najsilnejšiemu zdroju energie vo vesmíre.
Zdá sa to byť ľahké. Dobre, čo mám robiť ako prvé?
Mám ísť do železiarstva alebo domácich potrieb?
Ináč, aj v garáži mojej tety Rity som už našiel kopec šialeností.
Nič také.
Tak potom ako to presne postavíme?
Tak v hlbokom vesmíre sa nachádzajú slnká 200x väčšie ako to naše.
Keď vybuchnú, vypustia viac energie
ako vyrobí naše slnko za 20 biliónov rokov.
Uvoľňujú energiu.
To znie ako Vzbura po tom, čo sa nadlávi mexickým jedlom.
Tieto výbuchy vyrobia gama lúče.
Je to ako trilión nukleárnych bómb.
Vynásobené triliónom. A potom to vynásob dvoma.
Všetci zomrieme. Tak ja si teda objednám pizzu a spravím si popoludnie s Nindža korytnačkami.
Ako teda zozbierame tieto gama lúče?
Zoberieš Callanov kríž do najvyššieho bodu, ktorý vieš nájsť,
pripojíš ho k môjmu prístroju, zapneš ho, a odstúpiš.
Potom ho sem len prinesieš späť a poskladáš zbraň?
Presne tak.
Prinesieš ho sem, ja spojím gama lúče
s energiou v Callanovom kríži, a to vytvorí molna lúč.
Molna lúč je vojenský mýtus.
Nie je.
Len sme ho doteraz nepotrebovali.
Tak, aby som si to ujasnil.
Vylezieme na nejaký praobyčajný kopec
zozbierať gama lúče z vesmírneho priestoru,
a potom vložíme všetku túto energiu do Callanovho kríža
jedným z tvojich prístrojov,
a potom pôjdeme vystreliť molva lúč. Molva?
- Molna. - Mova?
Molna.
- Dobre, vystrelíme ho na Dragonov amulet. - Áno, celkom si to pochopil.
- Daj mi kríž. - Dobrá práca.
Už máš aj ty jednu z tých high-tech hračiek?
Je to moja srdcovka.
Ako môžeš mať stále...?
Robím na tom od výšky.
Každý vedec chce vyrobiť molna lúč, len sme nemali miestno na uloženie energie.
A teraz máte?
Callanov kríž.
Daj to sem. Zapni to.
- To je všetko? - Áno.
Whaw. Rád mi dávaš veci, ale ja sa toho ani nedotknem.
Len teraz som sa toho dotkol, a už mi to poškodilo.
Nechceš, aby to niesol, ver mi.
Myslíš, že je múdre, aby si sa oddelil od svojho kríža.
Áno, budem oukej. Mám otcov kríž.
Dobre, decká, kým prídete ako na to, ja začnem s tým,
že pôjdem do Mekáča a dám si tam čokoládový šejk.
Pripravme sa zomrieť.
Počujte, nechcel som...
Nechcel som to spomínať pred Černostrelcom,
ale ráno mi volal detektív,
a vyzerá to tak, že niečo zmizlo zo štátnej skrýše.
Čo zobrali?
Plutónium.
To musel byť Smrtiak.
Ak má plutónium, je jasné, že vyrába bombu.
- Dá sa to vystopovať? - Ak tam má plutónium, nájdem to.
Povieš to Sloane?
Myslím, že nie. Iba by sa k nám chcela pridať.
Zranila by sa tam. Takto je v bezpečí. Naháňa len zlodejov áut.
Počuj, Bomboš, rýchla otázka.
Vedel by môj kríž absolvovať výbuch z atómovej bomby?
Nie.
Conrad bude mať to výbušné zariadenie hotové do rána.
Však, priateľu?
Samozrejme. Bude to hotové.
Los Angeles zaplatí alebo zomrie.
Myslím, že radšej zaplatia, alebo?
Alebo zrovnáme jeho centrum.
Do akej mieri?
Povedzme, že tak, že tam neostane nič
iba umelohmotné poháre
a možno pár švábov.
To je všetko.
Zavolám zadávateľovi,
a poviem mu, aby nám previedol na účet $2 miliardy.
Áno, šéfe.
Alebo spravíme z údolia San Fernando pobrežné pozemky.
Na Hollywoodsky nápis si budeš môcť zavesiť plavák.
Potopte sa do zátoky Santa Monica.
- Áno. - Áno.
Toto sa mi páči.
Vzrušuje ma to.
Na tento deň Callan a jeho skupina nikdy nezabudnú.
To ma vzrušuje.
Drago zabije Callana,
a my budeme mať centrum ako výkupné.
Zabije všetkých.
Zadávateľ mu nedá $2 miliardy.
Drago zabije Callana a Krížový tím.
- Nenávidím ho. - Máš ho nenávidieť.
To sa stane skvelému zlému chlapcovi, znenávidíš ho.
Myslime pozitívne.
Bomboš stavia niečo, čo si myslí, že porazí Draga.
A my by sme mali nájsť spôsob, ako mu pomôcť.
To je pekné.
Tak dámy a páni doma, my sme tu na vrchole sveta
zbierame gamma lúče z vesmíru, aby sme ich mohli dať do Callanovho kríža,
a Bomboš vytvorí vecičku, ktorá zničí Dragonov amulet.
Preberieme moc nad svetom.
Zachránime svet.
Svet...
S kým sa to rozprávaš?
Je tu tak nádherne, že som si len myslel...
Nikto tu nie je, kámo.
Cítil som sa špeciálne, mal som chuť prehovoriť.
- Máš ten šrobovák? - Aký šrobovák?
Ten, čo som ti podal v aute.
- Nič také som nepočul. - Zabudol si šrobovák?
Pýtal si sa na šrobovák?
Ten z auta.
Bol som na instagrame, zrejme som to nepočul.
Spojazdním to.
- Čo to bolo? - Len zloduch.
- Zloduch? - Daj mi vedieť, ak ho uvidíš.
Čo? Vidím ho!
Doriti. Však si sa ani nepozrel.
Nič tam nie je.
Mám ostať v kľude?
Dobre, poďme chytať gamma lúče.
Dobre, 5-4-3... ?
- Usral si si? - Čo? Počuj, čo to je, kámo. No tak.
- Myslím, že to bolo 3-2-1. - Nevieš?
Skúsim 3-2-1.
Tri... Počkaj. Skoro sme zabudli na to najdôležitejšie.
Dobre, mám to.
Tri-dva-jedna.
Dobre, ide to. Zdá sa, že sme niečo urobili správne.
- Trošku to od seba odsuniem a uvidíme. - Čo to chce urobiť?
Dobre.
Ach, nie, musím odísť.
Musím odtiaľto. Nemienim tu s tebou zomrieť.
Ak zomrieť, tak v nejakej slečne.
Nie, musím odísť. Musím odísť.
Na toto som sa neprihlásil.
Nie, nie.
Ja idem. Ty tu s tým ostaň.
Dobre, daj nám vedieť, keď zídeš z kopca.
Bomboš, prekonal si sám seba, kámo.
Áno.
Áno, Snitch mal pravdu. Tam sú.
Zlodej a Zúrivec.
Banda výtržníkov.
Volá mi Riker.
Má problém. Musíme ísť.
Bol to ťažký týždeň.
Ako sa cítiš bez svojho amuletu?
Úprimne?
Osamelo.
Pomáha mi. Neviem, mám spojenie s otcom.
Aj ja mám niečo také.
Moje hodinky.
Dal mi ich môj brat predtým ako ho zabili.
Bol to skvelý poliš. Raz zistím, ktorý zo Smrtiakových chlapov ho zabil.
Prídeme na to.
My na to prídeme ako tím.
Dobre?
Áno, máš pravdu.
Zadávateľ, bomba zabije všetkých v okolí 32 kilometrov.
Máš tri hodiny na to, aby si dal tie $2 miliardy na účet,
inak LA zmizne.
Áno, a všetci v ňom.
Už nie si ten, čo si býval.
Mal si požiadať o 4 miliardy.
Zavolaj mu znova.
Máme stále menej času.
Aby som k vám bola úprimná, musím vám povedať, že stratíme veľa životov.
Nemôžeme ich všetkých zachrániť.
Kto zomrie?
Nevieme.
Kde je moja sestra?
To vážne?
Ješ cereálie?
Je obed, kámo.
Cereálie sú skvelé kedykoľvek. A najmä v noci, keď pozeráš bulvár.
Kvalitná zábava.
A myslíš, že to z teba urobí cereálového zabijača?
Počujte, páni. Pohnime sa. Kde je?
Slečny, prišli ste nám vyprať,
alebo vás treba šesť na to, aby ste mi spravili sendvič?
Pozri, fakt ti nechcem mariť tvoje fantázie,
ale ak nám nedáte moju sestru, budeme vám musieť naložiť.
- Na to by som sa rád pozrel. - Áno a medzitým
skončíme aj s vaším nezmyselným terorom v LA.
Oberáte o peniaze poctivých ľudí. Aký máte problém, uličníci?
Uličníci?
Sme uličníci?
Nie, vždy ste boli. Ale teraz vám to hovorím.
Dobre, chlapci. Budete poslúchať?
Pustíte jej sestru? Alebo sa s vami budeme musieť zahrať.
Môžeš sa zahrať so mnou, Hrdzavka.
To by som veľmi rada.
Je načase, aby sme im zavreli klapačky.
Voňavý dych.
Neviem, či ti mám ponúknuť žuvačku alebo toaletný papier.
Som trpezlivý muž.
Niekedy ma považujú za mäkkého.
Áno, počula som.
Mestom koluje chýr, že mäkneš.
Je ťažké ostať v hre, však?
Vieš, že na to existujú lieky?
Pozri, ak s tými svojimi tanečnicami na tyči nevypadneš,
odstavím ťa.
Ustúp, princezná.
Alebo to schytáš.
Prikáž im nech dajú dole zbrane.
Blamuje.
Ja blamovať?
Nie, neblamuje.
Zlož zbraň, Cecile.
Nemôžem to urobiť, šéfe.
- Ty sa voláš Cecile? - Počkaj.
Beháš po meste ako zloduch a voláš sa Cecile?
Áno, je to dosť vtipné, však?
Dovoľ mi skončiť tvoje trápenie.
Riker!
- Drž moju návnadu. - Poď sem, chmuľo.
Zdravím, dámy.
- Eenie, meenie, minie, mo. - A ty si kto, dočerta?
Chyť tigricu.
Pusť ju!
To svrbí.
Fakt si si myslela, že sa to skončí inak?
Nie, nie! Prestaň!
Prestaň!
Všetkých tu roztrhaj.
Bijete sa aj keď máte istú smrť.
To sa mi páči.
Svedčí to o charaktere.
Pusť ma, a ja ti ukážem charakter.
Dovoľte mi predstaviť sa.
Som Drago,
a prišiel som sem zbaviť svet od vašej špiny.
Drago?
Nezomrel si v Rocky IV?
Čo to robíš?!
Boli to dobré baby.
Boli to moje baby.
Áno, a teraz sú mŕtve baby, presne ako ty.
Nie!
Prosím!
Si zmätená?
Nebuď.
Toto je pekné.
Hodí sa ti to.
Čo?
Ako si to spravil?
Môj amulet je amulet smrti.
Ani ten tvoj nevydrží jeho silu.
Nemusel si to urobiť, nemusel si ich zabiť.
Potreboval som vám dať jasný odkaz.
- Čo to robíš? - Volám tvojmu priateľovi.
Ahoj, zlato.
Zdravím, Callan.
Mám pre teba malé prekvapenie.
Kde je Sloane?
Je tu.
- Pusť ma. - Je v úplnom bezpečí.
Momentálne.
Prísahám, že ťa zabijem, ak jej ublížiš alebo sa jej čo i len dotkneš.
Nič neurobíš.
Nič neurobíš, lebo ty si tam, a my sme tu.
Vidíš?
Presne pre toto milujem videohovory.
Zloduchovia môžu mučiť tých dobrých z bezpečnej vzdialenosti.
- Zaplatia svojou skurvenou krvou. - Vážne?
Zabil som už celý jej tím, a nič ma to nestálo.
Ani cent.
- Prestaň! Prestaň! - A nezaplatím ani za toto.
Nebude ma to stáť vôbec nič.
Za toto nezaplatím, Callan!
- Ale ty áno. - Vieš, že si ťa nájdeme, však?
Nájdeme si ťa, a zabijeme ťa.
Som si istý, že nás nájdete, hádajte prečo?
Lebo my sa neskrývame! Neskrývame!
Počuj, Callan,
ešte jeden detail predtým ako pôjdem.
Nie, nerob to. Prosím, nerob to.
- Sloane! - Nie, pusť ju.
Callan.
Callan, milujem ťa. Milujem ťa.
Sloane. Aj ja ťa milujem.
Milujem ťa, počuješ ma?
Vezmeš si ma?
Áno.
Áno, vezmem si ťa.
- Skončite s týmito sračkami. - Navždy ťa budem milovať.
Viem, že ma teraz nenávidíš, Callan, ale iba teraz začneš spoznávať skutočnú nenávisť.
A ak si myslíš, že môžeš vrátiť čas s jej amuletom,
nebude to možné, lebo som ho zničil.
Tentokrát nie je cesty späť.
Zabil som celý jej tím.
Je po nich, Callan.
Po všetkých.
Zabijem ťa.
A skoro som zabudol,
jej sestru som nezabil.
- Čo tým myslíš, že jej sestru? - Áno.
Je stále nažive.
A ak tu neuvidím teba a tvoj tím
o tri hodiny,
zabijem ju tiež.
Želám vám krásny deň, trapkovia.
Vidíme sa čoskoro.
Drago ich všetky zabil.
Neverím tomu.
Ver tomu.
Drago je sila s akou sme doteraz nemali dočinenia.
Callan sa snaží držať pokope.
Máme tri hodiny na záchranu Rikera, zabrániť výbuchu bomby, ktorá zničí centrum,
a zabrániť Dragovi, aby nás všetkých zabil.
Callan sa konečne pozbiera, a vyzerá veľmi vážne.
RPG, ty a Lucy, pripravte zbrane.
Vzbura, ty, Správca a Chaos choďte po rozbušky.
Ja vezmem otcov kríž.
Kto by si bol pomyslel, že poistku, ktorú potrebujeme, nájdeme v prehistorickej hre z roku 1991?
Miloval som Mortal Kombat. Vždy som hral tú sexi kung fu Aziatku.
Hľadáš niečo špeciálne?
Vlastne áno.
Počul som, že máte párty v ústach. Môžem sa pridať?
Vážne? Zdá sa, že som našiel, čo som hľadal,
a to je balík kreténov.
Pekné trojbalenie.
Dáme vám s kamošom pár lekcií.
Ty s kamoškom tak akurát zomrieš.
Doriti, to bola rýchlovka.
Ani ste ma k tomu nepotrebovali.
Dobre, oci. Mám to. Dúfam, že to bude fungovať.
Čo myslíš, kámo? Bude to fungovať?
Áno, vyzerá, že hej.
- Znieš presvedčene. - Som. Bude to fungovať.
Zabili ju? Myslím tým bez dôvodu?
Priamo pred nami.
Sledovali sme ako vypustila posledný dych.
Neviem, čo na to povedať.
Potrebovali sme sa z toho dostať von.
Akoby poznali naše polohy.
Smrtiak má svojich chlapcov všade.
Chcem tým povedať, že ten kretén má polišov, drony, Ubery.
- Zamestnáva ich všetkých. - To sa nazýva domovská výhoda.
On je zviera, a sme to my, kto sa musí skryť.
- Ale keď vyjdeme z úkrytu tentokrát... - Pocítia to, a nikdy na to nezabudnú.
Presne tak.
Čo to máš, Cal?
Bol môjho otca. Trochu nám to zlepší šance.
Hociaká pomoc pomôže.
Toto je skvelé.
- Vyzerá to ako štipce. - Nie sú to štipce.
Je veľmi silný. Môžeš ho použiť len raz.
- Len raz? - Áno. Musí to vyjsť na prvýkrát.
Je to vyrovnávač. Malo by to pomôcť, ak chceš zastaviť nepriateľa.
Videli ste to?
- Malo to tak urobiť? Netuším.
Nikdy predtým som to nepoužil.
Bude fungovať?
Keď sa spoja amulety, vyťažia energiu
z ľudí, ktorí ich predtým nosili v rodine, takže si myslím, že to bude fungovať.
Teraz, keď sme spojili tvoj a otcov amulet,
pridajme tomu trochu šťavy.
Ostáva len 90 minút.
Tak nabime túto vecičku a pohnime sa. Poďme na to.
- Pozri na tie svetlá. - Stop.
Posilňuješ? Vyzerá to tak.
Vždy je to strašne čudné.
Nikdy si na to nezvyknem.
- Bomboš spustil program na nájdenie plutónia. - Áno.
Ak ho dokáže nájsť načas. Musíme mu pomôcť.
Ale ako?
Napíšme mu správu.
Počkaj chvíľu.
To by mohlo fungovať.
Môžeme poslať správu do počítača,
v ktorom ide ten program.
A počítač pošle notifikáciu do jeho telefónu.
Presne.
Namierte všetci vaše klenoty na môj telefón.
No tak!
Bude to fungovať.
Alebo stratíme západné pobrežie a Krížový tím.
Mám to. Bomba je niekde v okolí Siedmej a Main.
- Na ulici? - Je to na okraji mesta.
Možno to zlí chlapci ukryli niekde v kufri auta.
Vždy robia také blbosti.
Ako to nájdeme?
Toto to upresní na 30 centimetrov.
Daj mu to.
Počúvajte, keď sme už pri téme centimetrov,
je tu jedna malá reštika, Subway.
Milujem ich sendviče dlhé 30cm.
To je fantastické.
Potom môžeš zneškodniť bombu s Vojnou.
Povedal som, že chcem ísť tam, kde majú reštiky so sendvičmi.
Ak to miesto nájdeš, zavolaj mi.
Poviem ti postup, zneškodníme ju, žiaden problém.
Áno, tebe sa to ľahko povie, Bomboš, však?
Nemáš v pätách šialeného Mexičana, čo sa ti snaží vypáliť prdel
- plutóniom. Končím. - Stačilo.
- Poďme, máme robotu. - Kámo!
Dávajte si pozor, chalani.
Dajú sa tieto zariadenia naozaj tak ľahko odzbrojiť?
Nie.
Dávajte si pozor.
- Poďme na to. - Stále chcem môj sendvič.
- Opatrne. - Chceš moje vlasy.
- No tak, poďme. - Tučko.
Počúvaj, vieme o tvojej malej bombe.
To vážne?
Nie ste vy náhodou dievčenský skautský tím roka?
Áno, sme.
A nájdeme vás, a roztrhneme na polovicu.
To znie dosť komplikovane. Uľahčím vám to.
- Sme v starom mäsokombináte na ulici Olive. - Sme na ceste.
Takmer som zabudol povedať,
máme tu so sebou druhú bombu.
Áno, jasne. Druhú bombu.
Nemysleli ste si, že sme vyrobili iba jednu, však?
Zabijem ťa.
Začínaš znieť ako ja, milý a psychopatický.
Bomboš zamestná tvoj tím, kým ja si to s tebou vybavím raz a navždy,
ako s tvojou priateľkou.
Teraz už musím ísť.
Musím zobrať veľa životov.
Vidíme sa čoskoro, dámy.
Má dve bomby.
Vojna zoberie jednu, a my ostatní tú druhú.
Ale ako zastavíme dve bomby, prebijeme komando,
zničíme Dragov amulet, a popritom ostaneme nažive?
- Mám plán. - Aspoň niekto má.
Takže, aký je tvoj plán?
Ísť dole a pustiť Gunnara.
Čo chceš spraviť?
Chceš tam ísť znova?
Skúsiť to znovu. Možno ma tentokrát porazíš.
Máš kocku, putá, kryptonit?
Mám pre teba návrh.
Žiadne návrhy.
Nemáš nič, čo by som chcel.
Nebol by som si tým taký istý.
Vďaka 1000-ročným životným lekciám som si istý v každej situácii.
Táto je troška iná.
Spravím to.
Zabijem všetkých.
Dobre, máš moju pozornosť.
Je tam jeden chalan s červeným amuletom.
Silnejším ako je ten môj.
Chce zabiť mňa, môj tím a vyhodiť do vzduchu Los Angeles.
Nečudujem sa mu.
Vy ste na hovno, a s týmto mestom to šlo dole z kopca.
Môžem sa pridať k vášmu tímu?
Vidíš túto vecičku? Chceš sa pridať k môjmu tímu?
Áno, vyzerá to byť vyrobené zo štipca.
Nie je to skurvený štipec.
Má to silu, dobre? Silu. Je to nabité supersilou.
Znie to dosť neuveriteľne. Povedz mi, prečo som sa to chcel k vám pridať?
Pretože, ak môžem zabiť toho chlapa s mojím amuletom,
potom jeho amulet pošle impulz, ktorý zabije každého
počas 20-tich sekúnd
a zruší tvoje prekliatie.
Dobre, počúvam ťa.
A v momente, keď zruším tvoje prekliatie, ťa môžem zabiť.
Jediné, čo od teba potrebujem, je, aby si ma kryl
pred jeho červeným amuletom, kým sa nabijem. To je všetko.
Zabije ťa to aspoň na chvíľu?
Áno.
Skvelé! Poďme do toho. Som v tom s vami.
Čau, Cal.
Videl som v správach tvoju prácičku, kámo.
Potrebujem, aby sa tím vrátil do práce.
Veľký problém?
Može to byť jednosmerná cesta.
Prines Motora.
Doriti, aké je to zlé?
Vlastne som nikdy nemal veľmi rád spiatočné lístky.
Pošli mi adresu. Budeme tam.
Rozumiem. Vďaka.
Čau, kámo. Čo sa deje?
Krížový tím.
Zase je tu Smrtiak.
Idem do toho s vami.
Vedel som to.
A ide s nami aj veľký kamoš.
Ahoj, Mack. Tu je Recon a moji chalani.
Čaute, chalani.
Ja s Claymorom ideme pomôcť Callanovi.
Bude to veľká bitka, keď tam bude veľký kamoš.
Ideš do toho?
Vyzerá to na môj typ zábavy.
Budem tam.
Dobre, 9 metrov severne.
Vieš, že atómovú bombu hľadám prvýkrát?
Keď sme už pri tejto téme, prečo ju musím hľadať aj ja?
Prečo by Černostrelec nemohol hľadať niečo iné ako atómovú bombu?
- No... - Čo?
Si špeciálny.
Mama mi to vždy hovorila. Som rád, že si to začínaš uvedomovať.
Nemyslím, že tým myslela...
Čo?
Dobre.
Sme na mieste.
- Je to tu? - Áno.
Stavím sa, že auto je otvorené.
Prečo by bolo otvorené?
Lebo zlí chlapci už vedia, že vybuchne.
Tak načo by ho zamykali? Už ním nepôjdu.
- Ako vo filme Halloween. - Áno.
- Všetci nechávajú dvere otvorené. - Skúsme.
Vyskúšajme to.
Dlžíš mi moje peniaze.
- Pozri, je to ako hračka. - Černostrelec!
- Čo? - To nie je hračka, ale atómová bomba.
Máš pravdu. Preto som ti povedal, aby si ma sem nenosil.
- Dobre, takže, čo teraz? - Zavoláme Bombošovi.
Zavolaj Bombošovi ohľadom tejto bomby.
Neverím, že si to povedal.
Mi to tak prišlo spontánne na jazyk.
Kým to vybavíš, ja urobím toto.
Kde si po ceste kúpil ten sendvič?
Mal som ho vzadu vo vačku. Vždy som pripravený pre prípad núdze.
Počuj, kámo.
Áno.
Nie. Je to atómová bomba.
Nie.
Dobre, zoberiem. Chápem. Dobre.
Zdá sa to trochu komplikované, ale chápem.
Dobre.
Som nervózny. Veľmi nervózny.
Mieša sa vo mne veľa emócií. Potrebujem zmrzlinu.
Čo povedal? Čo sa deje? Čo budeme robiť?
Je na hajzli, potrebuje chvíľu.
On je na hajzli práve teraz?
Serie, a nás tu ide vyhodiť do vzduchu?
Vieš čo? Poraď si s tým sám.
Idem sa vysrať.
Dobre, chalani. Riker je vo vnútri, poďme ju nájsť.
Nezabudol si na nič?
Zabijem ťa.
- Ďakujem. - Niet za čo.
Ja so sestrou nájdem bombu.
A zabijeme zlých chlapcov.
Počúvajte, ľudkovia, ak by nám to dnes nevyšlo tak ako má, bolo mi cťou.
A, Gunnar, bola to zábava.
A pojeb sa s tými tvojimi predsudkami.
- Ďakujem. - Hocikedy.
- Máš znova ten zlý pocit? - Áno.
- Už je preč? - Áno.
Dobre, rozdeľme sa.
Kokot.
K DRAGOVI
Kto je tento kretén?
Na jedenástej!
Nabi!
Dobre.
Zabite tých skurvysynov!
- Vidíš ten zelený kábel? - Vidím zelený kábel.
- Dobre, neprestrihni ho. - Neprestrihni zelený kábel.
- Čo? - Neprestrihni zelený kábel.
Nesnažím sa prestrihnúť zelený kábel.
- Dobre. - Nájdi červený kábel.
- Máme tu 3 červené káble. - Nestrihaj ich.
Je tu nejaký kábel, ktorý máme prestrihnúť?
Ten čierny.
Čo?
- Čierny. - Čierny strelec?
Čierny kábel.
- Iste, že si nepovedal moje meno? - Kábel.
- Znelo to ako moje meno. - Kábel.
Kábel.
- Fajn. - Dobre.
Zober štikačky a polož ich na čierny kábel.
Znova povedal moje meno!
Počuj, mal by si sem prísť a spraviť to sám.
Neveríš mu? Neveríš?
Kábel. Čierny kábel. Dobre, máme ho.
Bípe tá bomba?
Nebípe to.
- Urobíš toto. - Dobre.
- Prestrihni čierny kábel. - Prestrihni čierny kábel.
Ak to začne bípať...
- Ak to začne bípať... - ...musíš prestrihnúť biely kábel.
- Prestrihni biely kábel. - Presne o 5 sekúnd neskôr.
O 5 sekúnd neskôr. Dobre, čierny kábel.
Ak sa nič nestane, tak sme oukej?
- Čo? - Ak zabípne,
máme 5 sekúnd prestrihnúť biely, inak zomrieme.
- Nie šesť, nie štyri. Päť. - Nie šesť.
Nie štyri. Päť. 1, 2, 3, 4, 5.
Nechápem tejto terminológii.
Som pripravený.
Dobre, mám to.
Drž to pevne.
- Ideme na to. - Tri.
- Dva.
- Nie som pripravený.
Jedna. Prestrihni to.
- Dobre? - Si oukej?
Počkaj.
Dobre.
- Bomboš, sme oukej. - Rozumiem.
- Spravíme si selfie? - Spravme.
Spravme si dvojitú.
- Dobre, zachraňujeme svet. - Vojna a Černostrelec!
To je šialenstvo, vypadnime. Pozrime, čo robia ostatní.
- Poďme za ostatnými. - To bolo dosť ľahké.
To bolo dosť ľahké. Poviem všetkým na základni, že som zachránil svet.
- Čo sa to...? - Doriti. Jedna.
- Čo sa deje? Počkaj, počkaj. - Dva.
- Koľko ubehlo sekúnd? - Tri, štyri.
- Počkaj. - Päť!
Chlapče.
Práve som sa posral.
- Cítiš to? - Áno. To si bol ty?
Smrdí to ako sendvič. Sendvič bol dobrý.
- Chlape. - Chlape, cítim...
To ťa naučí.
Teraz sa musíš umyť. Potrebuješ sprchu.
Sranda je na teba, lebo máš osrané ruky.
- Obaja potrebujeme sprchu. - Nechutné.
Ale ten sendvič...
- Poďme, Motor. - Sekundu, nabíjam!
Zavolal ťa Callan?
- Vraj potrebuješ našu pomoc. - Žiadnu pomoc nepotrebujem.
- No určite. - Pozor, pozor.
Rád ťa vidím.
- No vidíš, Luce. - Dobrá strela.
Kurva!
Dobre, ideme. Dobrá strela.
Dobrý chlapec.
Kontakt napravo. Ideme.
Správca, kry ma!
Kry ma napravo!
Jeden za peniaze, a dvaja k zemi.
Sem so zlými chlapcami, chcem ich zabiť viac.
Tak tu ťa máme.
Mala by to byť sranda.
Vitajte, vitajte, chlapci.
Bolo načase, že ste sem prišli.
Čakal som na vás, a čakal,
vstrebával túto silu.
- Vitajte v pekle. - Ešte nie.
Kde je bomba?
Áno.
Tak, kde je bomba?
Vieš, kde som dal bombu? Aha, myslíš tú bombu.
Nemyslíte si, že by som na ňu zabudol.
Viem, že som trochu mimo, ale na bombu by som nezabudol.
Najprv sa postarám o bombu, potom o teba.
Veľa šťastia.
Povedz: "Kto je tu vysoký, tmavý a krásny?" Je to tvoj "partner"?
Netráp sa tým, kto som.
Som tvoja najhoršia nočná mora.
Teraz pusti túto kočku.
Pusť ma.
Pusť ma!
Vidíš? Je mi jedno kto si.
Pretože po tom, čo zabijem jeho, sa postarám o teba.
To si nemyslím.
Tvoja vecička nefunguje na mojej.
Kto si?
Teraz.
Teraz je naša chvíľa, s pomocou Callanovho nabitého kríža,
a kríža jeho otca,
sme strážcovia.
Dajte do toho všetko.
NIE!
Prenikni!
Pozri! Pomáhame.
Funguje to.
Funguje to! No tak!
Dobrá práca.
Myslím, že to máme.
- Vidíme sa. - Nie nevidíme.
Tri sekundy.
Žiadna druhá bomba neexistuje.
Samozrejme, že nie.
Ale aj tak by sme sa vrátili.
Ďakujem.
Jasne.
Ideme?
Zastavili bombu,
zabili Draga a Gunnara.
Povedal by som, že to zahrali dobre.
Ale aspoň sme zabili Callanovu priateľku.
A jej tím.
A to je víťazstvo.
- Víťazstvo! - Víťazstvo!
Poďme si dať tacos.
Jeden herec si otvoril reštiku dolu na La Brea.
- Mexické jedlo. - Áno.
Skvelé tacos.
Poďme, ale najskôr si musím zavolať.
Pozvánka pre niekoho, aby sa k nám pripojil tu v LA.
Smrtiak, buď pripravený.
Kto je to, šéfe?
- Je na ceste. - Potrebujeme sa pripraviť?
Celé mesto sa potrebuje pripraviť.
Toto je Callanova najväčšia nočná mora.
Tento chlapík nehrá podľa pravidiel.
Nemáme žiadnu záruku, že sa vrátime z tejto misie.
Jediným benefitom tejto roboty je rodina.
Jediným negatívom tejto roboty je strata.
A na stratu si nikdy nezvyknete.
Ak so mnou trénujete od večera do rána,
kryjem vás.
Na plné obrátky, nonstop.
Dávame jeden na druhého pozor.
Nikdy nie sme v bezpečí.
Ak niečo poserieš, každý je nahraditeľný.
Dávaj na seba pozor.
V noci, hocičo na tvojom nočnom stolíku, je zbraň. Použi ju.
Dobre, stačilo.
Ak potrebujete čokoľvek, hocičo,
zavolajte Černostrelca, dobre?
Ale vážne,
Sloane bola naša rodina.
Vojačka.
Milovali sme ju.
Viem, že áno.
Všetci.
Záležalo vám na nej.
Vitajte v rodine.
A vitajte v tíme.
Dobre, tak na čo čakáte?
Začnime.
Krížový tím zachránil LA. S trochou našej pomoci, samozrejme.
Ale stratili sme tím Sloane.
Nebuď si tým taká istá.
Čo?
Však sme ich videli všetky zomrieť.
A keď zomrieš v komikse, zomrieš vo všetkých ríšach.
Vrátane tejto.
To je pravda.
Avšak, Sloanin fialový amulet...
Lucia, Vojna.
Vitajte v reálnom svete.
Ako sa ti...? Čo to má...?
Dal nám to Snitch.
Nerozumiem tomu.
Ďakujem vám.
Viem, že ste nám pomohli poraziť Draga, a okolo 100 ďalších zloduchov.
Ušlo mi niečo?
Áno, čo to má...?
Je to nadlho. Povieme vám to po ceste.
Na ceste kam?
Kto má žltý kameň?
- Ja ho mám. - Pôjdeš s nami.
Dobre.
Aj ty.
Aj ty. Ty ideš tiež.
Ja nemôžem odísť. Musím strážiť ríšu komiksu.
Ak s nami nepôjdeš, neostane žiadna komiksová ríša, ktorú budeš strážiť.
Strácam troch strážcov. Nemôžem odísť.
Dobre, ale buď pripravená.
Vy ostatní, poďte s nami.
No tak, poďme!
Ideme.
Dobre, Lucia, idem za tebou.
Buď pripravená, Slayer. Budeme späť.
Poďte na pobrežie, užijeme si to.
SMRTIHLAVOVIA KRÍŽ 4 UŽ ČOSKORO...
- Callan. - Pomoc!
- Je ich 200 a my sme dvadsiati. - Choď.
Obkolesujú nás, sú priamo z pekla.
- Odkiaľ? - Preboha, sú nesmrteľní.
Sme na púštnom pohrebisku. Doneste všetky zbrane.
Dobre.
- To bol Callan? - Áno.
Čo povedal?
Že ho obkolesilo 200 bojovníkov.
- Dvesto nie je tak veľa. - Povedal, že sú priamo z pekla.
- A čo potrebuje? - Zbrane.
- Koľko? - Všetky.
Dámy, my budujeme, nebojujeme.
Potrebujú nás.
Ja mám moju.
Brian Austin Green je Callan.
Lori Heuring je Lucia.
Richard Grieco je RPG.
Patrick Durham, Vojna.
Tim Abell, Vzbura.
Carson Lee Bradshaw, Chaos.
Lou Ferrigno, Motor.
DB Sweeney, Claymore.
Jeremy London, Prieskumník.
Eric Roberts, Mack.
Vinnie Jones, Gunnar.
Juhahn Jones, Černostrelec.
Asa Holley, Bomboš.
Andre Gordon, Správca.
Manu Intiraymi, Drago.
a Danny Trejo, Smrtiak.
Preklad titulkov: Diana Mrazikova